Was will uns diese Werbung sagen? :-)

AW: Was will uns diese Werbung sagen ? :-)

Lol, ich lach mich weg. Dachte, solche Übersetzungsunglücke gibts nur in schlechten Handbüchern. Aber das hier ist ja mindestens genauso ulkig! :)
 
AW: Was will uns diese Werbung sagen ? :-)

Schlimm ist aber, das es sich laut Impressum um eine Firma in Aachen handelt...
die sollten doch der deutschen Sprache mächtig sein ???
 
AW: Was will uns diese Werbung sagen ? :-)

Hallo!

Da kann ich Dir aus meiner Berufspraxis sagen, solche schönen Sachen entstehen, wenn Übersetzte Anleitungen wieder rückübersetzt werden. Wenn das dann noch über eine zusätzliche Fremdsprache geschieht oder es kein Muttersprachler macht, ist das Chaos komplett.

Gruß,

Ralf
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben